武頼庵（という飲み屋が確か柏にあった気がする）

今日も翻訳お仕事一つ完了。ちかれた。

昨日の夜は、学校のちょっとしたイベント会場のような場所で、「あなたの名前を漢字で書きます☆」的な仕事のお手伝いをした。かなりの人数をこなしたので、もはや何を書いたか覚えてないんだけど。

下記は一例↓

ニラ　→　仁良　（渋いね。俳人っぽい）
アニータ　→　亜仁多　（女の子だから「太」は無いなと思い）
デレック　→　出礼久　（修行僧っぽい）
ステファニー　→　素手羽仁　（一番困った。素手もどうかと思ったが）

二昔ほど前のヤンキーを彷彿とさせました。でもまあ、楽しんでもらえたのでよかった。